见客户——追款一昨天忙得晕头转向样品报

雨莹：见客户——追款（一）
昨天，忙得晕头转向。样品报价，一些客户的报价单制作，而且公司的产品的中文名称与英文不对应，这样很难找到相对应的产品的包装方式。
头大了！
下午，将近下班，老板电话过来：“晚上陪我去见客户”。老板说话一向言简意赅，自认为一般能做老板的人都有他的独到之处。我们老板也是。
本来饥肠辘辘的，想回家饱餐一顿。一日之餐尽在晚间啊。早上，在外面，没有什么好吃的。中午食堂了食堂冷冰冰的、还可以下咽的饭菜。总是吃吃应付肚子，免得正需要它卖力工作的时候，它卖力叫唤。
忙乎得差不离了，在网上找了找向客户追讨欠款的英文。坦白讲，和客人面对面交流还是不自信的。有些单词可能是非常熟悉的，但是确在关键当口蹦不出来。所以临时抱佛脚了一下。
将要寄出去的样品搬到门卫处，边看我打印出来的点东西，边等候老板一声令下。碰到我们的韩语翻译了。先简单介绍一下她，年纪不大，不过已经工作三年了。她爷爷搬家到了朝鲜，她也是在那边出生，长大的，所以韩语是非常之流利。
未完待续。
此刻正忙呢

David_Lif：1楼继续呀~~

雨莹：
不好意思，在忙呢。有时间继续。

雨莹：尺寸，尺寸
昨天，一筹莫展，产品册上面很多产品，出货的时候，名称都是经理临时想出来的。不问他根本不知道对应的是什么产品。
所以，当我给客户简单报价之后。客人要求我们将产品的包装明细也详细告知他的时候，我头疼死了。忙晕了。于是，我告诉客人，我很忙，请他先找出自己感兴趣的产品，之后，我再将那些产品的包装明细告诉他。
后来下班之前，我整理了报价单上面部分产品的包装明细，于是暂时报给了他，并致以歉意。
早上，收到他的信：
HAHA.STILL TKS VERY MUCH.

AND WAIT FOR THE ANOTHER PACKING DETAILS.
My god!
他还是没有找自己感兴趣的产品，还有一堆产品的包装信息要找呢？

怎么办？
我现在是热锅上的蚂蚁了，烫手的山芋，握不住，确不舍得丢啊！
早上忙乎了一阵子，现在还有十多个呢。有的是我自己估算的，因为还没有出过货呢。
？？
一个个去算？
唉。
不能只是依靠经理，等他告诉我他出货的时候给这些产品取的是什么名字，我再去查！不好，不好！可是，怎么办？
我们的产品是不规则的，所以单单看产品是没有办法算出包装的。

雨莹：钢管壁厚？
记得曾经有客户发过信息中提到这个名词，还有瓦楞纸什么的。确记不清是谁，当时也没有记下来！
谨记！以后应立即抄下来！

雨莹：追款（二）
韩语美眉后来一席话，然我无地自容。
看我在看英文，她凑过来，看了看，问我在干什么。我告诉她了。她说，老板不是招你过来做英语翻译的吗？
囧，囧，囧
。
傻了。
我傻乎乎地说，我学了十年英语了，不过如果要和外国人面对面，还是有点疙瘩。
她非常惊讶“十年”
囧。
不好意思，我自己坐在一边看打印出来的东东了。
过了一会，老板过来了。
于是，奔向客户方向去了。

雨莹：追款（三）
路上，我随意问了问客人的情况，担心到时候一时吐不出字儿。
心里默默思考了一下，该怎样要欠款更客气。
终于到达了。
是个年轻的意大利小伙子。
老板和他是老朋友。他在余姚这边设立了办事处，公司有几个员工，所以也不用我一个字一个字翻译。他们都非常熟悉他的意式英语了。
o(∩_∩)o..哈哈
刚开始，他和他们公司的美眉说了几句话。老板说，听懂了没有啊？我说，他们不是说意大利语吗？老板回，是英语。
囧。
唉，可怜我还在感慨，能听懂意大利语，多棒的事情啊。
不过，好在我渐渐进入状态了，他们聊天我也大致能听懂了。(*^__^*) 嘻嘻……而且他能听懂很多的中国话，甚至是余姚话。厉害的呢。
不过有时候需要用英语解释一下一些普通话的词语给他。
老板和他谈的非常起劲。我感觉，虽然老板不懂外语，但是因为长期和外国人打交道，似乎能感觉外国人说的大致意思。而且，意大利帅哥有时候会很有意思地将汉语加在英语里面。譬如：We will give you liangwan yuan.
见面时候，他就告诉老板说他要结婚了。之所以没有还欠款是因为回国了。后来告诉老板说，老婆是千岛湖的，离婚带着小孩。他还很有意思的说，你们中国人似乎不太接受这样的，但是他觉得没有关系。然后他将那个小孩的照片给我们看了。
我们谈话期间，他接了两个电话，都是用中文说的：“等一会，我正在开会。”
谈到当前的形势不好，他说，他爸爸从小就鼓励他，所以他很乐观。如果实在不行，他在意大利有房子，有地方可以住，没有关系。大家都在亏本，只是我们都努力亏的更少。在这里，他没有完整的说，只是简单的几个词。We all lose,动作less,less,less. 他的翻译一看就知道他说的是什么，而我需要思考加猜测。

雨莹：旅游与汇率
现在韩币，日元都在贬值。所以，后来他们谈到了旅游。
老板的生意是从韩国开始的，所以韩过朋友多。但是，韩国的东西价格都是中国的十倍。
先那个意大利人叫P吧。p说那去韩国旅游不如在中国。老板说，韩国人都很能喝酒的。晚上通宵达旦喝酒，白天照常上班。他摇了摇头。
他说，泰国也不错。我们都笑了，泰国人妖。但是我们都不会翻译。他的翻译就没有解释。说道韩国的时候，翻译告诉他韩国很多美女，不过是人造美女。这个人造美女解释了半天，artificial ,man-made都用上了，他还不是很懂。后来翻译说了surgery 。他似乎明白了。
不知怎么着，谈到了迪拜。好像是我们老板说他去过迪拜。他说那边的水比油贵。晚上洗澡，宾馆里面只是两瓶水——矿泉水瓶子。他问，迪拜在哪里？欧洲的吗？我准备说是西亚的。他翻译说Arab，他明白了，大致是那边的。
o(∩_∩)o.. 很开心，一次实战演戏。好久没有听英语了。

雨莹：大致结束了
到这里大致结束了，晚上回来，老板没有多说什么话。
我有点不好意思，感觉自己的能力不是很好，需要好好学习学习。

aleks85：呵呵 有点意思 ..

demi_kk：呵呵，才刚刚开始的感觉！~~~~~··
现在的形势不好呀！~~~·

happy2allnet：We will give you liangwan yuan.
:L

yangyutao171717：呵呵 期待LZ 继续。