我的翻译经验不好意思啊我不住中国目前住巴西

sofialii：我的翻译经验
不好意思啊，我不住中国，目前住巴西，几天前经朋友介诏才进来加入会员的。
说到外贸心情哦，我现在大学中，之前都是因为要实习才去找巴西公司，但其实我自已有替中国来的厂商翻译，其中也很多的酸甜苦辣。
就上一次替一间成衣厂翻译，他们向中国买了两台平绣和混绣机，坏了叫中国工程师来修，我被请去当了一星期的翻译…实在是以四个字，惨不忍赌来情形。不是我的能力问题，是那个买机器的巴西代理商派了两个巴西维修技工来陪这个中国工程师，因为他们语言不通，只能靠我在传达。
那个工程师是萧山人，口音很重…我只会说普通话啊…加上他个性极端，问他问题又不理人，气啊~ 很多勿会就这样产生，其中一个技工气中国人不教他又气他想要提早回中国，把气都发在我身上，说什么我翻的不好啦，只能领半薪，没认真在替他翻啦～搞清楚，要不是我耐性好，谁听你在讲啊，付我钱的人又不是你，是经理耶，不怕我跟经理说吗！！！成衣厂的人百般请我，我还要看时间才去的知不知道啊！你一个小小的维修技工这么萧张啊…自以为是日本人后依就可以这么欺负人了哦，不然你自已去翻中文看看啊，自已去跟那个酷酷的中国来的那个像成龙的工程师说啊～说实在的，我当时是不敢这样说他，只有在这里吐苦水…好命苦啊。
不过，翻译也有很多好处啦，可以陪中国来的人吃饭，带他们去玩也是不错的。但也要负很多责任问题，像这次发生的状况是我有史以来最惨的一次，我真的跟那个日本人闹翻了，下次决不会去替他们公司翻译，有他在我决不会去的。

Arian：呵呵~~
可以理解的

chanyidao：可以理解的呀做什么也是有苦衷的

花颜夏声：看来翻译也不是那么好做的哦！！
呵呵，大部分应该还是很好的客人吧，1楼还是放开点心，工作中不要有情绪了哦！

水的影子：日本人就是这样欠抽
直接给他抽过去好了
我那日本客人
自己的原因造成信用证不符点
居然叫我们承担不符点费用
我直接和他说
IT IS YOUR MISTAKE, NONE OF OUR BUSINESS! SO YOU MUST PAY FOR IT!
不怕他不赎单！
对日本人就要狠一点！
有些日本人就是比较贱！
对他凶一点他反而会老实多了！
看他在美国人面前那副哈巴狗的模样！
我就觉得恶心！

sofialii：对了
有一次在圣保罗ANHEMBI展会中替中国厂商翻译，为期五天。学到很多的东西…那次来看展会来的客户很少，很多中国来的厂商不高兴，辞了很多翻译的，（我在这里应该不会遇到熟人吧…）。我呢，为了吃不到便当而苦…听说便当很好吃，我也好久没吃到中国菜了。其中有一次被卖便当的一个胖小子骗了，剩下两个便当，问我要不要买，居然开价１５块黑奥，相当６０块人民币…马的，为了我的小肚肚就狠心买了。才刚交钱给他时他也刚挂上手机，还在偷笑，说什么刚好他卖了…难道是老板可怜我，打电话叫他送给我，而他却在不知情的早一步的情况中卖给饥肠路路的我…我问他，在笑什么，他却不说，直说你吃饭就好别问，这…这算什么啊？１５块黑奥耶
展会中卖吃的都很贵，一公斤２５块黑奥的自助餐，黑店啊～我才取了一些就要１０块，我平常都很省的呢。
那几天客户很少，我也很卖力啦，不是自已夸自已，在和对面巴西摊位闲聊无事中…我替他拉了隔壁的中国厂商的生意，对了，他叫Junior，呵呵，实在是门可罗雀啊，没办法，我又喜欢和巴西人聊天。不小心促成了这个生意，没客人也是可以和同行的作生意，哈哈哈～

sofialii：那个我上次成衣厂的日本人噢，太烂了。人家在修机器时，他们不认真学，还在一边玩，害得中国工程师跟我一直说，他们这些巴西人实在很混（那个日本人是巴西出生的，已被当成巴西人了），在别国的维修人员，不用说什么只要指给他们看，就了解问题出在哪里，也不用翻译…只有这边的巴西维修技工，他看了实在没心要教他们。
而日本人在旁边却跟我说：看看这些中国来的机器，多么多么的烂啊，不堪一用啊…叽哩瓜拉…，我在日本留学，了解日本人的态度，绝不可能卖有问题的机器，日本人一定是有责任感的，又叽里瓜拉。
唉，不是我要批评日本，我认为日本的东西真的有一定程度的可靠，但后代的子孙就不一定了，以自已的祖国为荣嘛是正常的，但也不必去批评别人的产品，何况那也是他们公司代理，然后才卖给成衣厂的耶…

花颜夏声：1楼有很多经验和心得嘛。
我建议你把你的帖子好好编辑一下。可以加个精华呢。

旺旺：一起鄙视日本人！！！11

zhangdarren：你是那个国家的
是中国人吗

sofialii：对啊，我是中国人，说中文。但现在我是巴西人啦

vivi2：
哎呀 MM 我刚好有个客户在巴西,今年刚建立贸易关系的,不过那西班牙语看不懂,还有墨西哥的也说西班牙语,这个月23号就要到我们公司来了,正为翻译愁死了.

sofialii：可惜的是
我人在巴西，没能帮上你的忙

Rocky_Yao：1楼MM 真是太强了, 巴西语也会, 真是让人羡慕,想亲近啊! 呵呵

jane3388：1楼,你在巴西长大的吗? 那边怎么样?很羡慕啊

sofialii：我不是巴西长大的，我住这里已有八年了
这边的生活不错啊，也满竞争的。巴西很多帅哥美女哦，呵呵