如果有做同传的实力还做外贸吗?如果有做同传的

feelee：如果有做同传的实力,还做外贸吗?
如果有做同传的实力,可以考上研究生,还做外贸吗?
做外贸单证做同样的事情,最终也是为别人打工,同传,或是口笔译,法律翻译,以后出来的前景也不错,很专业.
如果是这样,还做外贸吗?

water100：如果我有做同传的实力, 我就不做外贸了.

beau319：问题是全国才几十个人才有做同传的能力，法律翻译也要求非常高。

dyedfabric：什么意思啊，看不懂。如果有同传得的能力就不在这发贴子了

单纯的幸福：
似乎有点道理....

rainie4420：同传?! 牛人啊!一年只工作100多天, 收入最少40多万. 谁还作外贸?!

流浪侠：同意斑竹美女
呵呵，同传难见那，呵呵，青岛很少的呀？市场上见不到的。

lilulu2000：这里有这样的高人？！

junior0919：
呵呵

junior0919：
看看.
又把你当成美女.
RINIE兄;P

rainie4420：哎，　我都懒得解释了－－－－－－ＦＡＩＮＴ！

hanzhiying0910：

junior0919：
如果教育搞好了,
大家的外语水平普遍提高了,
我估计同传也不怎么的了.

chris4067：如果俺有那实力,估计会专业外贸,兼职同传吧
毕竟同传的工作也不是固定了,除非你专门去一些国际机构做.
但是现在国内缺少这方面的人才,似乎没有必要去专职.
而且同传强度太大,身体很难受.
有人就在做同传的时候死了.

lvye：huo huo 是不是可以做同传啊，那个要求特高啊，还要知识面特广，羡慕．．．．．．

kevin820418：
做同传做死了？这么夸张啊
做同传需要天赋吧半路出家的不行吧？ 只能眼红发发白日梦

макс：兄弟坐过同传，只是汉俄间的，收入没得说，只是3个小时后头就开始痛，一天下来后能疼到爆裂的程度，而且是偏头疼，估计是负责语言的那半大脑，眼上都有血丝，毫不夸张，转的时伤脑筋的钱啊！

371787846：
我也是，其实有的 工作不一定适合每一个人，但是如果有那能力，我还是做同传

habari：同传可不是那么简单的，首先要靠上研究生和通过高级翻译考试，然后才能参加培训，考试，即使考了同传证书，也未必能做同传 还必须有人带你，每次会议前只有几天的准备时间，此期间内必须听300盒磁带熟悉会议内容，最重要的是你不能失误，只要一次失物，以后就很少有人再找你了，不是那么容易的啊

chris4067：
不一定走这条路啊
先上个口译培训班,里面有的老师暴强的,跟他多交流交流,如果他觉得你可以,你也有意向的话,可以挂个翻译社,让他带你.一般老师都会很愿意的. 可能刚开始只能做一些交叉翻译. 自己平时再多练练,跟老师取取经,让他做同传的时候带你去旁听. 这样经验积累+不断学习,总有天水平会到那的.
等你到达很牛的同传程度,老师也会放心带你去做同传的.不一定要那个证书.

habari：没那么简单啊，全中国一共只有27个人被承认，现在社会上有很多冒牌的，打着幌子骗钱，

chris4067：管他承认不承认, 能做就行了
你也知道全国只有27个,哪里够
加油吧! 个人认为在上海是个反展翻译事业的好地方

chiatung：能同传也不同传
我总觉得同传有点变态了,做同传的很伤身体的.再着,如果只是每年那区区40万的,就不做外贸.错以.我英语就大外4级.61分,运气好.可我现在做外贸,我一个人,每年出750万美金的货.不是纺织品哦,纯利润有20%.兄弟们算吧.比同传的好多了.当然这只是在物质上.至于精神和名声那就不一样了.不是我在忽悠.我 做精密配件的.怎么着拿的也不比同传的少吧

chiatung：忘了,我在上海,感觉做贸易.产品.行业,最最重要.还有就是经验了.语言,能对付就行了.这就是国内的失败之处.做外贸的不懂技术.学理工科的又有几个做外贸呢.可现在贸易唯一几个赚钱点的,哪个不是有点平台的.

feelee：我比较喜欢翻译的那种状态,无论是口译还是笔译,我喜欢那种封闭的状态,译文行云流水般从口中或笔中倾泄下来,翻译的那种精益求精的状态很令我想往,如此得到高收入是对译者, 对知识的肯定. 我觉得如果自己有生之年能翻译几本书那就是对自己翻译事业的肯定,翻译并不总是亦步亦趋, 译文是技术艺术科学，是创造，文学翻译。觉得翻译是自己能把握的东西,只要自己努力和投入，而外贸，现在的这份工作什么都不能自己说了算,我觉得自己没有受到应有的重视,价值没有体现出来,很郁闷

chris4067：
嗯~~追求不同!
翻译可以自我,但是外贸就必须跟人交流.

@羽佳@：呵呵。生活中没有如果啊。所以我现在做的还是外贸。

feelee：翻译是一件很有意思的事啊,可以幻想,可以创造,和文字交流,和思想交流,不管什么翻译,口,笔译,当一个好的翻译,获得好的译文总是求之不得的事

asiahuang0797：
羽佳， 很精辟， 顶你啊！