主页 > 心路历程 >

可恶的老外不过国人也得反省收到对方阅读

maxwell044：可恶的老外！不过国人也得反省。
收到对方阅读回执几天了还是没回复，我在发了一封试探下：
Bonjour Monsieur,
Mais avez vous obtenue mon courriel? Je vous rassurons de notre sincérité pour une collboration potentielle.
Comme un distributeur chinois des pneus agricoles, industriels, TBR et avions et un constructeur de OTR pneus, nous avons fait des affaires avec nos clients il'y a beaucoup d'années. Et nous avons le plaisir de avoir leur confiance en nous.
Vous pouvez aussi vous fier à nous et nous livrer un ordre pour essais.
J'attends votre réponse prompte s'il vous plâit. Merci d'avance.
Maxwell
Directeur des Vents
英语含义：
Hi Sir,
Have you received my email? I can reassure you of our sincerity for a potential cooperation.
As a chinese distributor of agricultural, industrial, TBR and aeroplane tires and a manufacturer of OTR tires, we have done business with our clients for many years. And we have the great pleasure to have their confidence on us.
You can also trust in us and place an order for trial.
I look forward to your prompt reply, please. Thank you in advance.
Maxwell
Sales Manager
（关于那个Sales Manager的头衔是我自己“加冕”的，目的就是能波的一些对方的信任，毕竟要比Salesman/Sales Representative/Merchandiser等等看着更好些，能找人瞩目下。有时候我还会变换下写作Marketing Director,都是虚无的东西，呵呵）

millyhuang1006：
LZ,强阿。
有空指教一下我阿。

topbiz：:L 有必要拿来炫吗？这么厉害做了几个单？

bluebell520：MS标题和内容有点搭不上
可恶是因为他看了你邮件却没回复吗
国人也得反省,主要是反省什么呢
BTW,你的开发信是用法语写的么?

lngtng：不懂:L ，你的标题和内容有关系吗？
还是看不懂你为什么用这样的标题

Joy6688：你的外语水平不错啊，不过标题和内容没什么关系吧，跑题

littlefreshmen：lz,想说什么呀??????

丢子：很简单的邮件啊，需要我们反省什么啊？
多学一门外语？以便像lz一样，可以随心所欲发邮件吗？
搞不懂:L

maxwell044：
我还没发表完，看到最后就知道了。

skela：你想表达什么？。

maxwell044：可恶的老外！不过国人也得反省。
接着的对方回复是最让我惊讶和气愤的了：
Mr Maxwell
Si vous ne pouvez accepter nos conditions ,veuillez ne plus envoyer de email au centre de pneus DD inc S.V.P
Je comprend que vous n’acceptez pas nos conditions car nos experiences avec les compagnies chinoise sont tres decevantes et vous ne respectez jamais votreparole
Quandvient le moment de remplacer les pneus defectueux ou les delais de livraison. Alors vous ne pouvez avoir confiance envers les autres,car vous n’ etespas des gens de paroles
英文含义：
Mr. Maxwll
If you can not accept our condition, never again should you send emails to the center of pneus DD inc S.V.P
I understand you do not accept our condition because our experiences with the chinese companies are too disappointing and you never respect your speech.
When comes the moment of replace the defective tires or the delay of delivery. Well, you can not have confidence on the others, because you are not people of your own words.
(这次得把汉语翻出来了，看看这个毛小子老外又多可恶，语言有多恶略。)
先生，
如果你不能接受我们的条件，以后再也不要给我们公司（pneus DD inc S.V.P）发送邮件了。
我理解你不接受我们条件的原因，因为我们和中国公司的合作经历太让人失望了，而且你们（这里的you明显指的是我们国人）从不注重自己的话语。
尤其到更换问题轮胎时和发货的推迟。其实，你们根本不信任别人，因为你们是说话不算话的人。
看到最后一句，我都要吐了。太。恶略了，简直是侮辱。可静下心后，我想到：一来，他说的肯定是太绝对了，不过他反应出的问题确实存在，国人如此的做事国际影响不好，真的不知这负面影响多大；二来，肯定要反驳他下，语气也学他的，来个以其人之道还治其人之身。
不知道这样看到最后，大家是否明白了？
可恶的老外！不过国人也得反省。