Brooke0597:每次邮件都这样.看的我眼泪都掉出来了
HI BROOKE I fixed the problem ,after few hours of ours conversation it is already a week thatch
your boss can go to pick up the money,`
know I now shouth not be a problem .after your officepick up the money,
Please let me so I will know for future.
这鬼老没次写邮件都是这样,我都不知道他要说什么.一封邮件要搞我半天.
Brooke0597:谁能帮我翻译一下吗?
davidskywalker:他四级肯定不及格,告诉他中国有句老话,叫good good study, day day up
instrument:好像是不满意你们的价格,有嫌价格高耶~ 想让你跟你们老板协商一下报价吧~
你再核实一下看看~
rascalbobo33:是不是说钱快到了呀?
这个老外肯定不是说英语的,随便几个单词就成个邮件发过来了。:L
只要今天:我的理解是
他的意思是钱已经给你打了,让你别担心,等你收到钱告诉他一下
Brooke0597:我弄明白一点点了,
好象是已经解决了汇款的问题,我们可以去拿钱了.
之前用西联汇款汇来汇去名字都写错,我都无语了.
如果他说的 I fixed the problem,是我解决了这个问题的话,那就没错.
请问大家 fix the problem 有解决问题的意思吗?
Brooke0597:
可他是美国的,我才:L
飞鸟与鱼:我的理解是问题已经搞定了,你老板可以过去拿钱了,他现在知道那应该不是什么问题了,
哎呀,这老外也是的,考我们的英语水平那。;P ;P
Brooke0597:
对,我现在也是这么想的,情况也相符,谢谢你.我的回复:
Brooke0597:Good day!
You mean you have settled the problem,Yes? Perfect!
Of course I will let you know in the first time when we got the money.
飞鸟与鱼:
从上下语境, 应该是这样没有错,再结合你的实际情况,你心里就应该知道是怎么回事了。
jawen:One car come one car go ,two cars peng peng ,one car die.
你问他是什么意思。
Brooke0597:希望这次不要出现什么状况了,就这么几千美金,我让我老板跑了几趟了.
这次都不知道怎么说了,我老板叫我和他解释清楚一点.:$
我说他吗的那个笨蛋,我叫他把汇款信息打印下来,拿到银行去.
后来才发现他不会从电脑上打印文件.:L 这就是之前我说过的不会用电脑的老美.
我猛然惊醒,发了份传真过去,这次应该没什么问题了. 上帝保佑!!
Brooke0597:
哈哈我也看过这个
rascalbobo33:
哈哈哈,这个是我QQ签名。
rascalbobo33:
这么正常的英语,估计他不明白滴,
他得用他那种古林精怪的英文。哈哈
不醒的梦:你爷爷的,这种英文不是拿我们开心吗,1楼建议你用中文回复过去......!:@
不醒的梦:
哪里都能看见你...东西记得邮寄过来啊
首饰之家:不会电脑还搞外贸呀。老外也有STUPID
aicon:K了他..和你耍花样!!!!
wistwarom:建议1楼发个单词过去然他猜:FARK!
cloudgray:可能是其他国家移民到美国去的商人吧,并且年纪肯定不小的
挺好玩的\X国式英语啊
aouch:靠,我还以为我英语不行,太不明白
jjmaisie:跟24F有同感
IRISHUAJIA:这老鬼英语也不咋地嘛;P
IRISHUAJIA:
23L 的哪晓得的他美国的啊
katherine221:1楼给他回给,you little son has two down son 你小子有两下子,I will give you a color to see see。
hawaii101:这样的都出来混勒,我们还怕啥..
froglanya:
LZ 你这个客户叫什么名字啊?
我也有个美国的客户写邮件的风格 跟你这个很相似呢.
我每次都是凭感觉,然后再猜!真TM的难懂:(
lfz0515:小日本的英语更惨不忍睹呢..:L
Brooke0597:you little son has two down son 你小子有两下子,
I will give you a color to see see。
29F 你是个人才
qinxia:
YOU ARE GREAT
Brooke0597:
Thank you!
If he still made a mistake,I will give him a color to see see
cloudgray:
"后来才发现他不会从电脑上打印文件. 这就是之前我说过的不会用电脑的老美."LZ报告的国籍,看贴仔细着点哈 ;P
ExceedGavin:
这样的英语水平确实够高了,受过正规训练的我们要好好研究才知道。:(
kickpp:哈哈笑死我了,我有个韩国客人也是英语超烂没语法
isideru:
LZ去西联取钱前不会先打电话到西联核对一下信息先的吗? 每次客人告诉我们西联的control NO.后我们都会打电话到西联,等到确认收款人和汇款人等等信息完全正确后才叫老板去取钱的,这样子的话你老板就不用跑几次了嘛。:P
Brooke0597:
可以这样的吗?我都不知道,看来太嫩了.
我打听打听..
Brooke0597:GAS to US IS $ 4/30 A GALON NEVER WAS SO EXPENCIVE .
WORKING PEOPLE LIVE FOR FOOD AND,GAS FOR THE CARS.
ANY HOW,I'M FAXING YOU SAME PAGES OFGARY BEMNFIELD WITH MARKING WICH ONES
I WODL LIKE .OKAY?
又一个比较有深度的,最后一句是什么意思? 我查看了传真.只有一张印着他的名字的纸..
leoxu85:因该是说给你汇钱了,让你查收告诉他,他下次就知道了
leoxu85:GAS to US IS $ 4/30 A GALON NEVER WAS SO EXPENCIVE .
WORKING PEOPLE LIVE FOR FOOD AND,GAS FOR THE CARS.
ANY HOW,I'M FAXING YOU SAME PAGES OFGARY BEMNFIELD WITH MARKING WICH ONES
I WODL LIKE .OKAY?
对我们来说,4/30 $ 一加仑的油 实在很贵
我们工作为的是有饭吃,买汽油供车子,
不管怎样,我正在给你传几页我 喜欢的××××××,还行吧?中间那几个单词不认识
only^0^:突然对自己很有自信啦 哈哈 发现老外的英语也就这般般水平嘛
sheliaxm::o :o
我是来看什么邮件能使LZ眼泪都掉出来
ask him fax again!
melodys:钱已付,请查收。希望能长久合作
Brooke0597:
:P 谢谢你啊,你这么一说我也清楚多了
文章首发表于:2008-6-23 21:07