美国委托公证诉状还用公证及中国驻纽约总领馆加签

易代通使馆认证：美国委托公证诉状还用公证及中国驻纽约总领馆加签吗
美国委托公证诉状还用公证及中国驻纽约总领馆加签吗？
美国人要在国内法院起诉，委托国内律师办理，委托公证诉讼状还用公证吗？诉状还用译英文吗？
 
根据修改后的民事诉讼法第二百四十条之规定，在中华人民共和国领域内没有住所的外国人、无国籍人、外国企业和组织委托中华人民共和国律师或者其他人代理诉讼，从中华人民共和国领域外寄交或者托交的授权委托书，应当经所在国公证机关证明，并经中华人民共和国驻该国使领馆认证，或者履行中华人民共和国与该所在国订立的有关条约中规定的证明手续后，才具有效力。
 
因此，外国人在中国委托诉讼的委托书必须经所在国公证机关证明，并经中国住该国使领馆认证方能生效。
 
关于诉状是否需要公证，看当地法院的要求。因为美国有中文公证人，所以诉状不是必须译英文的。
详情http://www.51rz.org/html/cjwt/3291.html