woaijingye：交单单据-保单
372748
我们收到一个印尼的信用证
关于保单这一条CLAIMS IF ANY PAYABLE IN INVOICE CURRENCY TO PT.PAN INDONESIA BANK ON BEHALF OF OUR PRINCIPAL
这个OUR PRINCIPAL 指的是APPLICANT'S PRINCIPAL还是 ISSUING BANK'S PRINCIPLE 呢？我又没有必要在出保单时吧OUR PRINCIPAL改成APPLICANT'S PRINCIPAL或者ISSUING BANK'S PRINCIPLE ？
我给我们的通知行打电话问这个问题告诉我OUR PRINCIPAL 指的是发票金额但是我们的同事不这么认为所以我很困惑啊
哪位大神能帮忙分析一下
alcc02：按照信用证要求的来写，听银行的。
awen2188：银行在乱说。估计英文也没看懂。
awen2188
nbpicc：你找银行老的审单员
新的不行不懂的
平安货运保险赵：
CLAIMS IF ANY PAYABLE IN INVOICE CURRENCY TO PT.PAN INDONESIA BANK ON BEHALF OF OUR PRINCIPAL
首先要理解这句话的意思，我给你翻译·一下：
索赔的时候应该以同发票的币种来赔付给代表我们（开证行）利益的PT.PAN 银行。
做保单的时候可以直接备注这句话在保单上，意思上虽然和保单的被保险人流转有冲突，但保单是可以背书转让权益的，最后去理赔的都是要拿到整套单据是真正的受益人。所以对于理赔影响不大。
以后这种句子可以删就删掉吧，在审证的时候。
awen2188：
“ ....代表我们（开证行）利益的PT.PAN 银行。” ？这如何理解呢。谢谢。
awen2188
平安货运保险赵：
信用证要表达的意思是 PAYABLE TO PT.PAN，就是赔给这个银行。
银行开信用证嘛，都是把银行的利益放在第一位，搞到一堆实际的单据多了很多麻烦而已
Jenny774499：银行的利益放在第一位
awen2188：
银行开信用证，会考虑开证银行的自身利益的。这是常态。问题是，本案中开证银行是怎样去保自身利益的。这个，估计坛子里没人能逻辑地分析出来。
awen2188
awen2188：
接1楼问讯电话的可能是银行的前台员工，这方面不懂行。
awen2188
woaijingye：
好的 谢谢
mycredit：按信用证要求写，不懂得可以咨询银行审单员
roychai2008：银行的利益永远都是放在第一位的。。
mycredit：还是按银行要求做
awen2188：
不要迷信银行。本案中，银行对英语 PRINCIPAL 的理解 （PRINCIPAL 指的是发票金额）根本就没到位。
awen2188
