DOLLYHUANG：翻译信用证条款
A CERTIFATE BY THIRD INSPECTION INSTITUTE TO CERTIFY THAT SHIPMENT IS PERMITTED AND DULY SIGNED BY AUTHORIZED AGENT (CHINA SGS) OF APPLICANT MATCHING SIGNATURE AS PER RECORDS OF ISSUING BANK 请问什么意思？SGS能做验货证明吗？
SIYUAN2003：
SGS 可以做，但是费用挺高的 。
尽量让客户把这一条删掉吧。 太麻烦
DOLLYHUANG：我想问一问如果客户可能删掉条款，验货照旧，证明就不要交给银行，直接给客户
Mr.Liu01：可以做SGS
YDELLEN：1楼，您好！SGS公司可做验货，并出证明。手续比较麻烦，一定提前联系沟通，并且主要出证时和信用证仔细核对。
SIYUAN2003：
尽量不要求检验吧， 反正SGS 就是个变态的验货。
强烈要求客户删除。或者让客户派人检验。
mycredit：能删除还是删除这个条款吧，容易出问题，不仅仅是费用问题
创华贸易：这个条款是软条款，且描述得不清楚，这里的THIRD INSPECTION INSTITUTE 是不是就是CHINA SGS呢？如果是的话，那就干脆表达为A CERTIFATE ISSUED AND SIGNED BY CHINA SGS 就清晰很多了。
该证明的签署还必须与开证行所留存的记录一致，这个作为受益人是无法保证的，解释权在开证行手里，所以该条款不可接受。
taotao3142：这个条款有问题，如果不改掉的话，讲究的开证行会信寄通知行一份签字样本作为信用证的附件，以备你的交单行审单。
建议改掉该条款。
