主页 > 外贸问答 >

模具译文邀稿在众多的产品出口类别中模具是很特

yywd：模具译文邀稿
在众多的产品出口类别中，模具是很特殊的一类。
它并非最终的成品，却也属于成品。准确的说，它是“已完成的工具”。
所以英语中也经常称模具为 "tool"。
可它绝不是一般的工具。它一旦完成，就已经决定了几千上万个成品的优劣，决定了大批量生产的利润空间。它融合了机械制造、产品分析、热传递分析、钢材特效、电子控制……等数十个领域的专业知识。
要做好一套出色的模具，即需要恰当的机械加工设备，合理的加工工序，也需要丰富的模具设计经验、广泛的材料（塑料和钢材）知识和试模问题分析经验。
更不能缺少机加工技工的经验、细致认真的态度。
所以，一个模具企业的营业额，固然有业务部的开拓功劳，也别忘了背后天天摸铁，摸机器的工人。也别忘了每天观察工厂大小事务、谋求完善的管理层。
这是一项由大量知识和汗水结合起来的工程。
而在出口模具的所有环节中，业务员起的作用无疑是不可忽视的。因为没有业务员的“摇旗呐喊”、“甜言蜜语”、“软磨硬泡”、“巧舌如簧”……哪来的订单？哪来的事情做？机器就只能够生锈、蒙灰。
可是，一个优秀的模具外贸员，不单单要有较好的英语水平，也不能缺少模具知识。因为英语化的模具知识能迅速消减少在客户对厂家的心理戒备，能正确传达客户的需求，能避免生产制造的错误。其价值不可估量。
可是大多数爱好英语的人不见得喜欢机械或者模具专业。那些枯燥的术语就像紧箍咒一样刺痛自己的记忆神经。
——只要能接来模具订单，专业的事情自然有专业的同事来做。研究那么深干什么？
从唯业绩论的角度来说以上观点并无错误，从个人长期发展来说却有问题。
假如业务员不是期望短期内换行业的话，那么他就得重视自己在行业内的积淀。其中包含知识、能力、人际资源的积淀。
这些积淀的粘合剂就是行业知识。对内，能和各厂商的老板、经理、员工都能够就具体模具事例中发生的问题有较深入的看法，无疑会提高沟通效率，取得更多信任；对外，与商业嗅觉敏锐的国外客户能用专业技术的角度沟通，也将大大提高工厂在客户心中的可信度，也将避免疏漏，提高沟通效率。潜移默化中可能影响到未来的订单量。
可喜的是如今，大量的模具企业都会给业务员进行行业英语的培训。包括买各种专业的英语书籍给业务部共享。
但我认为这还不够。因为模具（或者机械制造）的英语术语假如只是以”字典“、”词汇“的方式存在的话，就流于语言学的限制。学得比较肤浅。
只有深入到生产实践中去，真正看到单词背后的具体场景、现象，才能在脑海里有根深蒂固的印象。
——我当然不是说一个外贸业务员需要转型成为第一线的生产工人（请别误会我并非小看了一线工人）。
而是说假如一个模具外贸业务员具备更广泛、深厚的模具加工知识，有利于他拓展业务。
外贸路外贸网里面当然是不乏各领域的大牛。其中也不乏不用钻研模具术语就能拥有超高模具销售额的业务员。此类业务员，其爱好、兴趣点不在于语音和技能的学习，而有其他比较秘密的拉订单技能。
不才的此贴是为了吸引热衷于外语学习并计划将模具业国际贸易作为长久的人生职场规划的现有（或拟）业务员，为我微信公众号奉献精彩内容。
微信公众号：模具译文
374501
为什么要邀稿呢？
它将为市面上可以买得到的模具/机械英语书籍作为有效的补充。——已出版的书籍同现有的行业发展，始终是有时间差的，天生具备“落后”的特质，而且多数书籍配图是黑白。不及彩色那么直观。单词书、术语整理，始终缺乏“身临其境”的现场氛围。理解、记忆起来更吃力。本公众号将会得到大量的订阅。您的文稿将会成为个人知识的一次展示。在业内有更多的展示机会有利于你的职场前景。为本公众号赐稿，也是对知识的加深与检验。能读得懂外文模具书籍和能够严谨译出来，这之间存在一定的难度差距。根据“教学相长”理论，最好的学就是勇敢地去“当老师”。随着订阅量的增加，本公众号将被海外同行看到，也不乏是一个宣传工厂优点的窗口。别怕出错，出错会有人发现，纠正，这也是提高自己的机会。
外贸路的模具外贸板块，料是不会缺乏技术+英语双优的人才。此番邀稿，将是长期有效。希望大众的智慧最终能服务于大众，一起为国内模具业的发展举起个人的小火炬。
邀稿内容：
外贸业务员：海外模具文摘的原文+自己的翻译文字。图文相匹配。
有志于拓展英语知识的模具技术人员：工厂内实际的模具设计、加工、试模、案例（请先排除专利纠纷的可能性）、解决方案、技术探讨、疑难求助……——可以发汉字+图片+视频。
简称：懂英文赐英汉（英汉对译），不懂英文赐汉图（汉字+图片）。
适合订阅的人群：
模具外贸业务员、模具厂管理人员、模具技工、机械类英语爱好者……
来稿投至： 2188659521@qq.com 主题注明：“模具投稿”
本人私人微信: moldmake
无稿酬。纯探讨交流展示。