youzielaine：泳装的专业术语翻译
大神们，帮帮忙，新手接触服装类---泳装，谢谢
帮忙翻译下。谢谢
1.Make lining from regular bikini fabric
2.Touch &feel of mesh should be smooth like a microfiber
3.Make as extra layer on top with blind finishing
4.Tunnel with strap going through
5.Fancy elastic trimming
6.All double needle stitchlines should have 4 mm in between
7.Make flat strap 8 mm wide with elastic inside & blind finish
谢谢
youzielaine：
请帮忙哟
oudaoyou518： 幸会！ ，帮你顶一下，期待高人
huang1870261168：译文
1。实现从常规的比基尼织物衬里
2。触摸和感觉网应光滑像超细纤维
3所示。使与盲目的完成额外的层上
4所示。隧道用皮带
5。高档弹性修整
6。所有双针stitchlines应该有4毫米之间
7所示。使平带8毫米宽弹性内&盲目的完成
wendyweiwei1989：1.Make lining from regular bikini fabric 传统比基尼面料内加内衬
2.Touch &feel of mesh should be smooth like a microfiber 网眼的触感应类似于微纤维一般光滑
3.Make as extra layer on top with blind finishing 上装的面料层用隐形收线
4.Tunnel with strap going through 开口用系带
5.Fancy elastic trimming 花式有弹力的装饰
6.All double needle stitchlines should have 4 mm in between 所有双线脚之间须有4毫米宽
7.Make flat strap 8 mm wide with elastic inside & blind finish 8毫米宽平滑系带，有弹力，隐形收线脚
fengpeixiang：译文：（对泳装不是很熟悉，如果有款式图片很容易理解）
1.Make lining from regular bikini fabric
- 使用常规的比基尼里布
2.Touch &feel of mesh should be smooth like a microfiber
- 网布手感应当顺滑如超细纤维
3.Make as extra layer on top with blind finishing
- 顶端附加层做净处理
4.Tunnel with strap going through
- 通道内穿带子（抽绳）
5.Fancy elastic trimming
- 花俏的松紧辅料（（Fancy通常指有印花或绣花logo设计之类的，客人通常会有提供设计稿）
6.All double needle stitchlines should have 4 mm in between
- 所有双针车线间距应当4mm
7.Make flat strap 8 mm wide with elastic inside & blind finish
- 有扁平的带子宽8mm,内里有松紧及做净处理。
youzielaine：
谢谢，但是感觉不太像
youzielaine：
谢谢。。综合5楼和6楼的，谢谢
youzielaine：
谢谢。。综合5楼和6楼的，谢谢
dylan-yuan：
Hi，你好，我司晋江市克莱缇服装织造有限公司 成立于2007年至今已有10年之久，坐落在福建晋江，是一家经国家相关部门批准注册的企业，
我司主要从事于：泳装、健身、瑜伽和沙滩裤等服装生产，产品销往国内和国际市场。我司凭着良好的信用、优良的服务与多家企业建立了长期的合作关系。
公司还承接国际贴牌服务， 公司目前有180人的生产力，全部采用进口设备和自动拉根电脑控制系统，能够准确的控制各部位的尺寸标准。公司以“质量为导向”、“时尚为生存”的理念。
希望能与贵司达成合作共赢 。
dylan-yuan：
1.Make lining from regular bikini fabric
- 使用常规的比基尼里布---这个应该是客人常用的100%涤纶的里布--
2.Touch &feel of mesh should be smooth like a microfiber
- 网布手感应当顺滑如超细纤维 ---这个专业点说应该是面料要用超细面料另面料要加柔软剂处理
3.Make as extra layer on top with blind finishing
- 顶端附加层做净处理 ---这个指做工要赶净，线头脏污那些。
4.Tunnel with strap going through
- 通道内穿带子（抽绳） ---三角比基尼款式下摆为活动抽绳的
5.Fancy elastic trimming
- 花俏的松紧辅料（（Fancy通常指有印花或绣花logo设计之类的，客人通常会有提供设计稿）-----不太懂
6.All double needle stitchlines should have 4 mm in between
- 所有双针车线间距应当4mm ---一般指 坎车
7.Make flat strap 8 mm wide with elastic inside & blind finish
- 有扁平的带子宽8mm,内里有松紧及做净处理。 ---这个指用0.8CM宽橡皮做边缘拉皮--
希望对你有帮助--
QQ511625736：一看6楼的翻译就知道这件衣服大概是什么样子的了
付坤明：我司专注国际货运欧洲铁路,海运,空运,电话;18820911075 Qq;2881599853
