chaxiaonizi：尼日利亚的信用证来了，求大家帮忙看下，小女子第一个信用证
即期不可撤销信用证(求大家帮小女子看看有没有啥大问题，不胜感激）
{1:F01DEUTHKHHAXXX0000000000}{2:I710ABOCCNBJXXXXN}{4:
:27:1/1 序列号
:40B:IRREVOCABLE 不可撤销 不可撤消的未经我行保兑的信用证
WITHOUT OUR CONFIRMATION
:20:786ELZ1800355开证行
:21:FB18ILC00120 信用证号码
:31C:180313 开证日期
:40E:UCP LATEST VERSION 适用规则
:31D:180613NEG BANK COUNTERS 有效日期和地点银行议付
:52A:FIDTNGLAXXX开证行 （Fidelity Bank银行的国际代码）
:50: 这里本人省略
:59: 这里本人省略
:32B:USD30000,
:41AEUTHKHHXXX 德意志银行香港分行即期
BY PAYMENT
:43P:NOT ALLOWED分批装运不允许
:43T:NOT ALLOWED转运不允许
:44E:HONG KONG INTERNATIONAL AIRPORT 香港国际机场
:44F:MURTALA MOHAMMED INT'L AIRPORT, LAGOS, NIGERIA.Lagos Airport （LOS）
:44C:180513
:45A: 这里本人省略
DATED 2018.02.06 产品描述
CPT: (INCOTERMS 2010) MURTALA MOHAMMED INT'L AIRPORT, LAGOS,
NIGERIA. Lagos Airport
:46A:1. BENEFICIARY'S CERTIFICATE STATING THAT PHOTOCOPY
OF AIRWAY BILL ISSUED TO THE ORDER OF FIDELITY
BANK PLC AND 1 ORIGINAL OF OTHER CREDIT COMPLYING
DOCUMENTS HAS BEEN SENT BY COURIER TO FIDELITY
BANK PLC 2, KOFO ABAYOMI STREET,VICTORIA
ISLAND,LAGOS, NIGERIA STATING COURIER SERVICE
DETAILS AND TRACKING NUMBER.受益人的声明：证明空运单影印本及其他单据的一份原本已经通过邮递发送给申请人银行，声明注明邮递细节及邮递号。
2.1 ORIGINAL AND 2 COPIES AIRWAY BILL ISSUED 一份正本与2副本空运提单
TO THE ORDER OF FIDELITY BANK PLC,
MARKED 'FREIGHT PREPAID' NOTIFYING 标注“运费预付”,通知申请人(全称和地址)
申请人公司本人省略
申请人公司地址本人省略
3.3 ORIGINAL AND 3 COPIES OF COMBINED CERTIFICATE
OF VALUE AND ORIGIN IN FORM C.16 FORMAT THAT SHOULD
CONTAIN THE FORM M NO., AIRPORTOF DESTINATION,
SHIPMENT IDENTIFICATION (FLIGHT/ CARRIER
NUMBER,AIRWAY BILL NUMBER),COUNTRY OF ORIGIN AND
SUPPLY AND ADEQUATE DESCRIPTION OF GOODS (DETAILS OF
GOODS BEING IMPORTED).
3份正本与3份副本的CCVO, FORM C 16格式，里面需包含FROM M 号码/目的地/发货标志（航班/班次/空运提单号），原产地和供应国，以及对产品的详细描述。
4. 2 ORIGINAL AND 3 COPIES OF PACKING LIST.
2份正本与3份副本装箱单，英文。
5.2 ORIGINAL AND 3 COPIES MANUFACTURER'S CERTIFICATE
OF PRODUCTION WITH STANDARDS ADOPTED STATED THEREON.
(EXAMPLE: NIS,BRITISH STANDARDS- PD.ISO,IES,DIN,ETC
我们有ISO认证
6.2 ORIGINAL AND 3 COPIES OF SIGNED COMMERCIAL INVOICE
WITH ADEQUATE DESCRIPTION OF GOODS.
2份正本与3份副本的商业发票以及对产品的描述 （商业发票的金额是否要与L/C一致，是否可以与L/C一致，也就是USD30000？）
:47A:1. DOCUMENTS DATED PRIOR TO L/C OPENING DATE NOT ACCEPTABLE.
交单上的日期均不能超过3月13号
2. ALL DOCUMENTS MUST INDICATE L/C NUMBER AND
FORM M NUMBER BA07020180000674 AND MF20180017428.
所有交单均要体现L/C号FBxxx与FORM M Number BAxxx AND MFxxx
3.ALL DOCUMENTS MUST BE WRITTEN IN ENGLISH.
所有文件均用英文书写
4. BENEFICIARY CERTIFICATE SIGNED BY AUTHORIZED OFFICERS TO
THE EFFECT THAT PRODUCTS HAVE BEEN DELIVERED IN CONFORMITY
WITH THE TERMS OF THE L/C,THAT ALL NECESSARY DOCUMENTS HAVE
BEEN FORWARDED TO THE CONSIGNEE THROUGH THE
CORRESPONDENT BANK AND THAT PAYMENT OF THE INVOICE FOR
DELIVERY IS PROPERLY DUE TO THEM AND WOULD BE EXCLUSIVELY
USED TO SETTLEMENT OF THE INVOICE(S).
5. ARTICLES 30 AND 38 OF UCP 600 ARE HEREBY EXCLUDED FROM
THIS LC.
6. THE BENEFICIARY'S BANK SHOULD FORWARD DOCUMENTS
DIRECTLY TO DEUTSCHE BANK, HONG KONG.
受益人银行应该将所有单据交与香港德意志银行
7. DEUTSCHE BANK, HONG KONG TO CHECK AND NEGOTIATE
DOCUMENT IF THEY ARE COMPLIANT AND THEREFATER FORWARD CREDIT
DOCUMENTS TO FIDELITY BANK PLC,2,KOFO ABAYOMI STREET,
VICTORIA ISLAND,LAGOS,NIGERIA.
EXCEPT AS FAR AS OTHER WISE EXPRESSLY STATED HEREIN,
THIS LETTER OF CREDIT IS SUBJECT TO THE UNIFORM CUSTOMS
AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS (2007 REVISION)
INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE PUBLICATION NO. 600.
.
INSTRUCTIONS TO THE BENEFICIARY:
PLEASE NOTE THAT THE IMPORT REGULATIONS AND INSPECTION
ARRANGEMENTS FOR NIGERIA HAVE CHANGED CONSIDERABLY. PLEASE STUDY
THE L/C CAREFULLY TO ENSURE THAT YOU UNDERSTAND AND WILL BE ABLE
TO COMPLY WITH ALL TERMS AND CONDITIONS AND DOCUMENTARY
REQUIREMENTS THEREIN BEFORE THE GOODS HAVE BEEN SHIPPED. IF YOU
ARE UNABLE TO COMPLY PLEASE ARRANGE TO HAVE THE L/C AMENDED
WITHOUT DELAY.
. 香港德意志银行查看并协商
如果文件符合要求并且符合前向信用证
文件给FIDELITY BANK PLC，2，KOFO ABAYOMI STREET，
维多利亚岛，拉戈斯，尼日利亚。
除非此处另有明示规定，
本信用证受制于统一海关
文档记录和实践（2007年修订版）
国际商会刊物NO。 600。
LC CALLS FOR A COMBINED CERTIFICATE OF VALUE AND ORIGIN (CCVO)
WHICH IS A REGULATORY REQUIREMENT. PLEASE NOTE TO SUBMIT CCVO IN
PRESCRIBED FORM C16. THE FORM IS AVAILABLE WITH THE NIGERIAN
EMBASSY/HIGH COMMISSION. SUBMISSION OF CCVO IN ANY OTHER FORM
WOULD BE TREATED AS A DISCREPANCY.
.LC致电价值与原产地证书（CCVO）
这是一个监管要求。 请注意提交CCVO IN
订明表格C16。 表格可与尼日利亚人联系
大使馆/高级委员会。 以任何其他形式提交CCVO
将被视为不符。
As a condition for our engagement in the credit the number of
acceptable languages of the documents to be issued is restricted
as follows: All documents must be issued in english language.
.所有文件英文
PLEASE NOTE FIELD 49 CONFIRM INSUTRUCTIONS FOR DEUTSCHE BANK,
HONG KONG
.
AS PER ISSUING BANK PLEASE READ FIELD 57A AS
/4102 0200 0400 09880
ABOCCNBJXXX
:71B:ALL OVERSEA BANK CHARGES ARE FOR
THE ACCOUNT OF THE BENEFICIARY.
所有海外银行收费都是
受益人账户。
:48OCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN
21 DAYS AFTER SHIPMENT.
文件在装运后21天内呈现
:49:CONFIRM
:78:ALL DOCUMENTS UNDER THIS LC MUST BE SUBMITTED FOR IMPORT
PROCESSING AT THE COUNTERS OF DEUTSCHE BANK AG, HONG KONG, LC
PROCESSING CENTRE,L57 INTERNATIONAL COMMERCE CENTRE, 1 AUSTIN
ROAD WEST, KOWLOON, HONG KONG.
-}
本LC下的所有文件都必须提交给香港DEUTSCHE BANK AG的柜台处理进口流程
，L57国际商业中心，1奥斯汀
香港九龙道西。
$kevy：2 ORIGINAL AND 3 COPIES MANUFACTURER'S CERTIFICATE
OF PRODUCTION WITH STANDARDS ADOPTED STATED THEREON.
(EXAMPLE: NIS,BRITISH STANDARDS- PD.ISO,IES,DIN,ETC
这个应该指的是是产品证书PC证书和清关证书SC证书。我有模版，可发给客户确认一下。
SIYUAN2003：
你很多术语都还不明白啊
但是大体意思还差不多 。
信用证关键在于如何做单据跟信用证一样
不在于翻译。
chaxiaonizi：是的，很多术语都还不明白，没有特别的什么软条款吧？幸会！
SIYUAN2003：
大体看了一下，没有什么软条款。
信用证也比较简单
chaxiaonizi：哇，多谢啦。刚才也有一个朋友提到PC+SC证书，应该不是这个吧？否则的话我还没做呢。幸会！
xiebeibei：出口尼日利亚一般需要办理CCVO，有模板可以参考。
chaxiaonizi：你好，我已经在做CCVO证书了，也发给客户确认了。就是不知道是否一定要做那个SC证书还是SONCAP证书。我之前也跟客户提过的，他说只要形式发票申请FORM M就行了，SONCAP算是没正面回应我吧，似乎他们有办法不要SONCAP，空运的。
SIYUAN2003：
那就是不需要SONCAP 了
尼日利亚 很多产品都需要SONCAP的。
chaxiaonizi：我知道，那其实我们的产品是属于SONCAP规范内的。
SIYUAN2003：
按照客户要求来 。
或者做个清单，问客户需要哪些单据，让客户勾出来。
别以后客户再需要，你哭都找不到地方
SIYUAN2003：
加 QQ1476764049
润圣达国际：深圳市润圣达国际货运代理有限公司（下设深圳前海楠烨供应链管理有限公司）成立于2005年，业务范围涵盖一站式通关服务、国际贸易、运输仓储等业务。
总部设立在深圳福田区，现有员工200余人，其中专业报关人员150余人，拥有十余年丰富经验的关务精英达30人。在深圳、广州、东莞各口岸均设立服务网点，为客户提供便捷完善的关务服务。风雨兼程十余载，砥砺奋进的润圣达国际已成为同行的佼佼者，现已成长为集商流、物流、信息流为一体的专业供应链服务提供商！我们一直以“诚信第一、客户至上”的经营理念，以“为客户创造价值”的奋斗目标，以“标新立异，追求卓越”的企业文化，全方位地为客户提供一条龙服务。
润圣达国际目前已形成立足深圳面向全球的业务发展格局，并拥有庞大的客户基础，其报关业务量连年在深圳各关区名列前茅。我们具备完善的内部组织架构、专业稳定的管理团队、高效优质的专业服务能力。我们是获得海关AEO认证企业的诚信企业，是中国报关协会理事单位，更是人大常委会办公厅指定合作伙伴。润圣达国际为您免除繁杂通关的后顾之忧，以最积极的态度携手每一位客户共同发展，共创美好明天！
官方网址：www.rsdszbg.com
服务热线：0755-83339863 0755-83608611
手机号码：13556870583
公司传真：0755-83339863
联系Q Q：406776568 、2568731766、2292438635、1011779180
公司邮箱：rsd129@163.com
公司地址：深圳市福田区福田南路皇岗口岸皇城广场1804A
$kevy：
看客户要不要你们提供，提前准备。
fen13711000338：
