主页 > 心路历程 >

算不上怒对日本客户一个日本客户发来一篇关于中

宋小平：算不上怒对日本客户
一个日本客户，发来一篇关于中国人在欧洲不受待见，被区别对待的新闻。此人自傲，无礼，自以为高我们一截。他想听听我的感想，于是，有了以下篇幅：
读了以后，以为不过是一片很常态的新闻罢了。但这新闻不能代表什么，的确写出了一部分的事实，不过对于中国人的诟病一直有，从未间断过。同时也可以看出**先生真的很关心中国人，也很喜欢拿中国人来做比较是吧。
的确日本的礼仪一直受到世界的称赞，当然这是针对日本国民这一群体来说，并不代表单个的日本人也一定会得到称赞。
上次去东京是我第一次亲身接触日本。因为日语专业的原因，让我多多少少对日本有些憧憬。于是，我高兴地去到了日本，也很惊叹日本的繁华与整洁。我在彩虹桥的海湾边吹着海风，很惬意。我所看到的日本的一切都值得称赞，除了吃的还不习惯而已。
日本酒店的早餐也是新闻里提到的随便吃，而当时也有好多中国人入住在同一家酒店，当然还有日本人和其他国家的人。如果不是听着他们讲中文，我实在是分不清他们是中国人还是日本人，因为在我看来他们之间的表现举止完全没有不同的。一样的安静地吃着早餐，一样的选择加冰的牛奶或果汁，当然也一样的选择够自己吃的食物，毫无浪费。即使是我这样初到日本的人，也在小心翼翼地表现地更礼貌，更文明一点。果然人们的行为举止与环境也是有一定的关系的。
尽管如此，我也不能说中国人的坏话，因为大部分人是好的，任何国家都是这样，乃至整个世界也是，大部分的人是好的。如果真要了解中国人的陋习，您可以去看一本名叫《丑陋的中国人》的书。当然，您如果想要自省，您也可以看一本名叫《丑陋的日本人》的书。如果您觉得欧美文化先进，欧美人值得称赞，您也可以去看一本叫做《丑陋的美国人》的书。
如此想来，国民性与国家的政治，体制有着很大的关系。很明显中日两国走着完全不同的路线，而日本也更偏向于西化。但如果您说日本的以前是什么样子，谁又说的准呢，或许和我们中国的以前会更像一点吧。所以在不同的阶段，
国家乃至每一个人都会表现得不同，我们有什么理由去一直诟病一个人的不好。何况一部分人也不能代表一个国家，就像我之前说的也不是每个日本人都值得称赞一样。
所以，审视自己，规范自己，才是一个人应该做的。
附上自己的译文，懂日语的大神也请帮我修改修改。
読んだから、ただ普通なニュースでしょう。何も表すことが出来ないと思います。確かに、一部分の事実を報道しましたが、中国人に悪い噂がいっぱいあって、今まで絶えたことがないそうです。同時に、**さんはすごく中国人に興味がありますね、よく中国人を日本人と比べますね。
日本人のマナーが世界に褒められています。これは事実で、否認わけには行かないです。それはそうですけど、すべての日本国民という大集団への称賛じゃないでしょう。日本人の個人に対しては、その称賛に当たるとは限らないです。
東京の度、初めて日本を自らに感じします。日本語専門生だから、ずっと日本に憧れています。それで、心がすごく嬉しくて日本に行て、日本の繁栄と清潔に大きく驚嘆しました。レインボーブリッジの辺には、海の風を吹かれて、気持ちがいいし、よくリラックスしました。全て私が日本に見たことは称賛に値すると思っています。食べ物に限りで、まだ慣れないですから。
住んでいたホテルには朝ごはんがあり、ブッフェみたいです。当時たくさん中国人も同じホテルに住んでいました。もちろん、日本人もありました。それに他の国の人です。もし、彼たちは中国語でしゃべるのを聞かなければ、本当に日本人とよく分かれないわけです。同じ静かに食べたり、同じ氷を加える牛乳とかジュースを飲んだり、自分に足りる食べ物を挟んだりしていたんです。初め日本に行った私も、慎重的に自分のマナーをよく気をつけて、いい振る舞いを見せたいです。果たして、人の躾とか振る舞いとか、環境に関係あるんだろう。
それにしても、中国人の悪口をするわけにはいかないです。なぜなれば、大部分の中国人はよく振舞ってます。何の国でも、いずれにそういうことです。世界までも、大部分はいい人、そういうことです。
もし、**さんはどうしても中国人の陋習を了解したがると、もしろ『醜い中国人』という本を読んでください。もし、自分を了解したがると、『醜い日本人』という本を読んでください。もし、欧米の文化は優秀だされますが、欧米人が褒める値があると思うと、もちろん、『醜いアメリカ人』という本を読んでください。
そう考えなら、国民性は国家の政治と、体制にすごく関係がありますね。中日両国は違い道路を選択したのは明らかですし、国民が違いのは当たり前だろう。日本は中国より、ずっと西洋文化に向かって、西洋化していますね。しかし、日本の以前の様子はどうなったかと、小林さんもはっきり説明できないでしょう？以前の中国の様子に近づく見えるかもしれません。だから、時期によって、国家は個人までも違い表現を表すと思っています。ずっと人の悪口とか評判とかをする理由がありますか？さらに、一部分の人は国家を代表できないし、前に言ったように、日本人は一人ずつに言えば、褒められることに当たるとは限らないです。
自分をよく顧みり、自分をよく規範することは、人間こそすべきなことだと思っています。以上です。