与德288000欧元的合作约会8月5日一切

ashleynewcham：与德288000欧元的合作约会
8月5日，一切晴好，和往常一样，踏上那趟公交车，拥挤着到了阳光酒店。刚好在下车的时候碰上了小谢，之后Mr. Zhang 也如期而至，只是他和往常不一样，他西装革履....
酒店，还算豪华；Mr. Hans已在大厅等候。他，银发，比Mr. Zhang 还西装革履，因为他带着领带；拿着公文包，大腹便便，整的一个典型欧洲商人的模样，只是他比较慈祥，很容易相处。小谢打了招呼，介绍后咱就直奔会议室。
刚开始，我们不知道要聊什么，只是很礼貌性的指引他去到我们的会议室以开始今天的议题，因为他来是时间很赶，就这一天的时间谈判，协商。他的英语比我想象中的标准，而不像之前担心的那样会很“德国”。他真的很慈祥，说他慈祥是因为他也真的是上了年纪的人了，但是从他的体态你根本就猜不出他其他已经有65岁了（这也是后面聊天的时候知道的）！所以更显得敬佩。他也真的很绅士，我们和他说什么，他都说“Sure!”
到了会议室，咱的CEO也来了，我给做了介绍。坐定后，CEO开场，说什么有好合作之类的话题，因为我是做Mr. Hans旁边的，所以这段开头都是我来做口译。还好，一切顺利。(*^__^*) 嘻嘻……之后细节协商开始，Mr. Hans拿出他的文件包，技术数据，笔记本，专制用笔，换了一副眼镜，嘻嘻一笑，抛出他的所有疑问：从图纸上的一个微笑的尺寸到付款条款到发货……因为这个项目本来不是我负责的，我就是来帮忙的，所以这段中的技术问题都有负责的小谢主要负责。
差不多11点，午餐时间，咱停下来，一起去吃饭咯，呵呵。去的路上我问他能不能吃辣的，他说“Sure!”，所以Mr. Zhang点了其中一个菜叫“青椒炒豆角”，因为这是上的第一个菜，所以咱从那里开吃。没想到Mr. Hans吃的第一口就是一个青椒！辣的他脸都点变形并拿出手帕捂着嘴，但由于绅士，他没有吐出来，而是硬着头皮咽了下去。马上咱就意识到了，他真的呛到了。后来他跟我说，他知道的辣椒是墨西哥的辣椒，一般都是红色的，所以这“青”辣椒他不认识，以为是豆角。还说到，其实他太太很喜欢做中国菜，所以他也习惯入乡随俗。开始，我们疏忽的是，筷子！但是后面夹菜的时候，我们发现其实他已经很习惯用筷子了。
饭毕，我们返回酒店继续就合同条款一条一条的谈。这酒店的消费还真是不一般，但这在深圳来说，真的算一般！一杯奶昔50，一小壶龙井50，一杯咖啡50多，好像一杯白开都要40多…….听说他住的这酒店一天900多…….反正不是我付钱，吼吼……
条款，其实基本上没什么问题，但是细节的问题这位德国老绅士总是比我们细心，可能是他三十多年的白手起家的经验告诉他应该这样。小谢在旁边忙着修改合同，平时话多得不得了的Mr. Zhang这时候也哑口。所以在等待修改之余就只有我来和他聊了。聊多了真的有点舍不得了，我们和他说我们CEO计划10月份去回访他们，他就问我到时候会去吗？我倒是希望，但我不是CEO的助理呀，看天意吧。
从差不多中午1点一直到下午4点，合同终于谈的差不多了，所以我们拿着成果返回公司了，和他最后握手的时候，他的力道还真是不一般！
从整个过程中，他真的很绅士也很体贴，我和小谢有不懂的地方，他都会另一种表达方式给我们重新说一遍，时而还画图，哪个代表哪方，直至我们弄个的明白。
晚上去签合同的时候我没有去，据说，后面成交了， 288000欧元！

ashleynewcham：好怀念那个时候哦......

linmer：1楼是德语翻译啊？翻译很辛苦的吧

ashleynewcham：
不是的呀，人家德佬讲的很地道的英语的哦，呵呵

victory666：这么大的单啊，真厉害，佩服。

ashleynewcham：
哈哈，我们那是贸易公司而已咯，大头不是我们赚的吧，后事如何我也不清楚了

FOB@FOB：怀念？ 换工作了?!

FOB@FOB：翻译比较苦，成了生意都不会想起翻译的

dazy：现在觉得做翻译其实也很好啊，这外贸做的人心力交瘁的

ashleynewcham：
对啊，因为种种原因，公司突然就给所有人结算了工资，然后就散伙了...本来做的挺开心的....

ashleynewcham：
我也这么觉得耶......