SHENCHANGLAI：how old are you? (怎么老是你？）
上周五一客户到中国来， 指名要来我们公司谈谈，并想让我做他们的免费向导游游上海， 在公司谈完后带客人去周游了一下上海主要景点后分开。 本想应该也就告一段落吧。
周一我们供应工厂（我们是贸易公司）打电话过来求救， 要我过去做他们的翻译（因为他们那边只做内销，外销都是我们在做，但是又想尝试做做外销）。抱着救场如救急的态度跑过去， 跟客人一打照面都傻眼了。HOW OLD ARE YOU？ 怎么老是你？不就是上周跟我谈的客户吗？！ 。
被遗忘的麦田：呵. 中文式英语.
redsunshine：呵呵，又遇见熟人了啊？
fujimm：那当时很尴尬的吧。
恋上你的笑：哈哈
我感觉他们应该会比较兴奋才是
谈完后又可以去逛下上海了
遗失的小草：
客人有没有傻眼啊！
cutelily：哈哈，缘分那，1楼，下文如何呢，期待噢
lane1225：真逗，你俩太有缘了
Wilder：好幽默哦哦
sundaybuy：真逗~·
wyj506：两个都足足吃惊了一大把吧。猿粪啊
SHENCHANGLAI：
其中一个老外比较搞笑,一见面他很认真的对我说: 我见过你兄弟! 把我给晕的:L
KOSKIT：很有缘~~~~
SHENCHANGLAI：
眼泪都哗哗的..
leo_zwd：有缘千里来相聚
SHENCHANGLAI：
我对一句: 不是冤家不聚头
michellhe：
1楼，这句用英文怎么说啊，请教请教
wzj850508： 缘分，都是缘分，好好打交道，不定以后有续单
一朵微笑的花：:L 有意思啊~(*^__^*) 嘻嘻……
wq83620：
wq83620：how old are you?
是你说的那个意思吗？ 怎么没听说过呀。 希望高手指教:L
风随：高手，呵呵
zhh0456148：这个实在是太经典了。
hyl2211：呵呵，搞笑~！有缘的很 ..
SHENCHANGLAI：
在中国这句话就是这么理解. 同理 HOW ARE YOU? 翻译为:怎么是你?
enenkui：
嘿嘿 有意思 这句话有意思 你跟你客户的缘分也挺有意思
wangli517：看来客户是非与你合作不可了!
wen001：那 HOW ARE YOU DOING?不是要翻译为 你怎么这么做？
你好有才:funk:
SHENCHANGLAI：
比较山寨的理解是: 怎么是你在做? HOW ARE YOU DOING?
cutelily：
very strong
SHENCHANGLAI：
谢谢夸奖~~
cindylxf：还不如说“HOW ARE YOU"即使翻译成”怎么是你”也好啊O(∩_∩)O哈哈~
albee0905：How old are you?
qian4jin3：Have we met before?:o
WOW~~
090313：哈哈
真的搞笑
比周星驰还逗
xsppfsun：看来逃不出你的手掌心了
5503285：有意思啊!呵呵!
sandra17_zhao：太搞笑了。我还反应不过来呢、、。
SHENCHANGLAI：
当时的情形是挺逗的,大眼瞪小眼的
仰望幸福--湖南：哈哈..郁闷了一整天，看着这个就笑了！ 真好。呵呵！
insist210：靠，真尴尬:funk: :funk:
flyyizhizhu：how old are you? (怎么老是你？）
文章首发表于：2009-6-17 13:46
