我的邮件造成了他们的困扰我也来发表一下心情吧

叶君云：我的邮件造成了他们的困扰
我也来发表一下心情吧，背景，俺是做单证的
昨天，澳大利亚供货商电话打到俺们经理那儿，说本该给我们经理的东西没有给，原因是他和他办公室的girl们研究了一天我的邮件..说我的邮件造成了他们的困扰
今天早上俺们经理让我把邮件转发给她，然后给我讲我的中国式英语是怎么让他们混乱的
make A into B，我的意思是把A改成B,貌似澳大利亚人没有理解，说我又改港口啥的。
我说label for products，澳大利亚人说我们没给你们的货专门订标签啊，原来for应该改成of。
等等吧
邮件：
We are sorry that we forward the Invoice to our agency in Tianjin, they said Tianjin Port had new rules and more stricter request than Dalian Port.
Tianjin Agency request full name and address on all docs, so pls add TIANJIN, CHINA behind HEXI DISTRICT on the Invoice, except the content which we sent the email yesterday.
The Purchase Order, pls make DALIAN . into TIANJIN .., CFR XINGANG and the payment terms is the same with Invoice.
It is important that the Invoice, Packing List and Purchase Order must be signed and sealed.
Besides, pls send the label for the products.

amwsffay66：纠结:P

gzmyjt：不好说。有点不好说

chen_4411：哈哈 好玩

johnlin525：话说你的中文也挺让人困扰的。

叶君云：
:L 不会吧？难道我的中文也让你困扰了？

ginh：:L 贴下邮件看看？

yimi127：想看邮件，不如贴出来吧

蓝宝妮：

①月：没这么注意这些啊

choei0701：让我们也多注意注意。邮件瞧瞧呗

aliceliu.lyhg：

叶君云：邮件来了，重新编辑到1楼了

叶君云：反面教材，供大家参考

Ryan.zpw：是的，介词用的真是随便。哈哈

叶君云：
:L 能不能说说都怎么随便了呢？

robert_zjg：1楼的意思是不是要在发票，purchase order上更改内容
那你为什么不直接在invoice和purchase order上用明显的颜色标出来，那些地方需要更改的，直接在上面用明显的颜色做更改。
做为附件发给对方，并简单的说明下为什么要做更改。（政府海关规定）

走吧：求1楼贴上你让他们研究一天的邮件

heyuan225：不好说，看的比较纠结。

carriea：
我看得也困扰

caesar502：你中文也让人看不懂啊

carol@carol：额，其实有些单词自己不清楚该怎么用，最好换种说法

meluby：难怪老外要研究那么久。

xl99：邮件写的大体还是不错的，这个可能是个别用词的习惯吧。注意就好了！ 毕竟咱们英语不是母语！！

叶君云：
其实我一般都这么做，但是贴附件的同时，我还会在邮件里再都说一遍的

叶君云：
都哪些需要换种说法呢？

叶君云：
这是我得到的最好的回复了幸会！

叶君云：
你也研究很久？都研究哪些句子和单词了呢？

叶君云：
中文有点绕？
中文可是我的骄傲啊。不会也让人看不懂吧？

MattGe：觉得看不懂或者困扰的，应该是他们很多不了解单证上面到底是啥内容，邮件整体还是不错的。
个人建议： 很多items的时候，分条列出，不要都放在一段话里，这样清晰明了点。还有就是前面提到的贴些附件，更简单明了。
第一次在FOB打这么多字..:L

angelia1231：确实有些错误，建议1楼发邮件之前再自己读下，看会顺口不。

叶君云：
谢谢你的第一次哈

叶君云：
哪些错误？能不能指正一下 呢？多谢！

fionawodsee：你滴供应商太有意思了