我的客人是不是存心在整我(从早上到现在就

raggae：我的客人是不是存心在整我
:( 从早上到现在，就没有好过心情，
老板说那个MOSCO的翻译打电话来说你写的什么邮件，乱七八糟的，他们看不懂
听了这话心都冷了。
我承认我英语不好，也不至于差到这种地步。
就在刚才，老板有空的时候过来说：
你昨天给客人说了什么？
我说就按他的要求给了他一价格，别的就希望能长期合作什么的，
就没有了。你不信你可以问同事，我把邮件给他看了，
他也说没什么的呀。
老板说了一句：我相信你。（听了舒服多了）
老板还说一句：这个翻译不会跟客人整我们，在搞鬼吧。:L
我都不知道怎么说了。老外做什么要治我，
上次五个柜出去后还在清关，
还是因为这次的15个柜子的事情，钱不给了？
PS，FOB的，是指定的贷代
各位高手，帮偶想想，他是不是存心跟我过不去，还是有别的原因，
我英语差，但是我从不会说不应该说的话的
心好烦好乱。

raggae：:L 我刚才又重新写了一邮件，内容如下：
We are very sorry that you are confused with my mail ,

pls check them again,
1 price:
Following are price ofcasing -pump cast incompliance with drawings

for your reference:

TYPE PRICE(USD)

Y2 90L-2G $65.40
Y2160M2-2G $286.10
Y2-180M4G $404.40
Y2-200L-2G $569.00
Special motor: 5.5kw $ 978.30

2: container

After you check the drawing of container ,any comments you have pls feel free to contact us.


Rgs

RAGGAE

:( 我承认英语差，哎。一直想学好却没有信心去学
我也不知道我写的英语，他真的看不明白吗？:(

子莫： 腿腿，价格条款FOB还是CIF？我觉得以附件形式弄个表格比较好..

墨尔本的翡翠：是不是那边乱码了啊:o

raggae：
是FOB的，指定的贷代。:L
这些价格合同上有的，我们当面签字的

子莫：另外，我们绝对是站你这边的哦。直接打个电话给啊三..
吼吼他

raggae：
:L 翻译打电话给BOSS说我写的什么邮件，看不懂:L

shiquanwo：我都不知道怎么说了。老板做什么要治我，就是因为上次五个柜出去后没收，
还是因为这次的15个柜子的事情，钱不给了？
这句话看不懂啊······

墨尔本的翡翠：:L:L:L那你跟那个翻译说，你哪里看不懂了，我解释给你听

子莫：腿腿，阿三不懂英语？你邮件是翻译看的还是？

zhangzhongjiang：1楼你用什么邮箱给客人发的邮件？
有些免费的信箱的给有些国家发邮件，对方看到只是乱码，老外一般多用yahoo和gmail的
1楼调整一下自己的心情，开心些

raggae：
我说的是国外的客人要治我，
第一次合作是5个柜子，到他们哪里了，还没清关，
现在这15个柜子这个月末出

raggae：
莫莫，是MOSCO的，不是阿三，阿三是早上来的客人，与他无关

raggae：
GMAIL的，他收到邮件了，说我写的他看不懂，
这个老外是打电话给翻译的，翻译再打电话给我们老板的
一时无法给自己一个BIG SMILE

raggae：:L 难道没有一个人认为，这个老板想整我吗？
他邮件看不明，他可以问我呀，叫我解释呀，
做什么打电话给老板，还叫翻译传话，SHIT

carrie8877：LZ 的帖子逻辑写得点不清楚，一下子阿三一下子又是莫斯科的。
还有“就是因为上次五个柜出去后没收，
还是因为这次的15个柜子的事情，钱不给了？”
虽然后面解释了，但是我还是没看明白的说。
至于价格最好弄个附件，英语不好可以学。
老板也只是抱怨一下吧，可能跟你提个醒，问题没那么严重吧！
以后好好学习英语就行了，英语也是靠经验积累的。

raggae：
因为早上有一个阿三来厂里参观，
在接待的时候，老板说那个MOSCO的翻译打电话来
:Q 那里不明白？
价格搞个附件，因为只有这五个报价，所以我就忽略了，
老板只是觉得这个客人有问题，还有说我英语不行。

向往远方：其实俄罗斯人英语本来就不好, 加上你的报价有点乱.......
多于2个产品的报价最好做成EXCEL表格, 规格,型号,材质,价格,条款,备注....让人家一目了然....
客人应该不会存心整你吧......可能就是一时看你的邮件有点乱心急了.....

lizzy_zhang：我一般报价。虽然说只有一个。我也用EXCEL..

小果果：:L 别担心了，哪里看不懂，重新解释下

女人中的男人：
他告状。晕S

yangyutao171717：打个电话问问他 哪他看不懂？

anny_sang：对，报价还是用excel比较好。要不然万一到客户那边格式不一样，排行会乱掉的。

lfz0515：也可能是格式问题，比如你排版很整齐的邮件，到客户邮箱因为某些原因全挤成一段:L 谁看了都不舒服

raggae：
\\
为何人人说我报价要用EXCEL格式,我就不明
以前这样发的信,没有一个老外说我的,
就这个人真是多事
申明一下,这个客人价格以前给过他的,合同上签字了的,
按他的要求,我现在只是重新发过去,

ceohuapeng：老板有整你的嫌疑,仅是个人猜测

Hecate： 英文是写得有点怪，不过不至于看不懂
你自己打电话过去问问客人到底他有什么好的suggestion或者对你的opinion啊
省得现在一头雾水的

aleks85：整你的可能性比较大 怎么找上老板去了，KAO

xiaohoujingjing：
多手准备:
1,做个EXECL也不难,价格的时候最好把那个FOB加上.有些东西是不能少的.客人是上帝,说什么就是什么.当然可以直接打电话给老外,啥看不懂?
2,BOSS要搞的话,最好在老外通电话以后,再沟通一下.
3,翻译找老板是可以理解的,能找最大的负责人当然最好.估计翻译不只说这么一句话.

coconut-why：我倒碰到过我看不懂老外的时候:L :L