郁闷：奇怪的客户请老手赐教：奇怪的客户我昨天发

ron0574：郁闷：奇怪的客户
请老手赐教：奇怪的客户
我昨天发了份报价单以及产品信息给了询盘的客户，今天他回过来说：it is a nice item,i didn"t think it is so expensive.就这样结束了。
真有点搞不明白到底是嫌价格太便宜还是什么？

shuziflora：

ron0574：可按照语法应该是便宜的意思啊？？？？

shuziflora：

lisaxiaomei：嫌你的太貴了，，，，，，，

andyjeff：晕倒，这明显是说贵了啊

ron0574：老外以为你在骗他定金 因为他觉得你报的价格低出他的低限了 觉得你做不出来
这种说法是怎么回事啊 ？

西哈：是啊要不他都会在联系你

memoryawake：:L :L :L 有点跟汉语一样迷糊的意思了。总之就是贵了~

zzjjcc66：嘿嘿，咱直译啊
我没想到会这么贵:o ;P

hannah678：客人的意思是说,他没想到价格会这么贵.呵呵..

cherry5804：...
贵啊!
不是嫌便宜的意思!

fisher1017：
你按哪个语法看出是便宜了？？

鹄鸿：真晕死,到底什么意思?这老外也太...:L :L :L

bronco.chen：
语法的确是便宜的意思啊。呵呵。

bronco.chen：
估计这老外是用的反语。讽刺1楼价格高得实在是太离谱了。呵呵，瞎猜的，，我也不知道。

ron0574：貌似英语语法有时候也不是万能的啊OMG

XINHUA：haha

ron0574：这年头我估计只有老外知道这句话的意思了

chenjinmei：
应该意思是觉得不值这么多钱

shuziflora：

sunshine21：当然嫌贵啊,我确定.

Echo-ye：我不懂语法,哈哈,确实很困惑啊!下次拿去问问我的一个英国朋友.

wangjiexin：那老外是英语国家的吗?如果不是就要好好想想了.我遇到的非英语国家的老外英语大都不好,话语也令人费解呢.

donna1202：双重否定表肯定好便宜

ron0574：那老外是法国的有何高见啊

butterfly0285：嫌贵，也有客户这么跟我说
听语气就知道是贵啊，不然怎么没有下文了。

MoneyLo：是啊，是觉得价格贵了。
意思应该是：产品还不错，只是没想到价格竟会那么高昂。是这样吧？！

fengzhidu：
按语法怎么翻译啊你？

kikiwzh：明显是嫌贵的意思嘛:L