AreyouaEnglishSpeak

zhenglejin：Are you a English Speaker ?
最近接到一个美国客户的寻盘，原文是这么写的：
Looking for×××××, need to contact with english speaking sales person with knowledge of product. 原本客户提的要求“说英语，懂产品”只是国际化的销售工程师必备的基本素质，但是客户这么一强调，就让人心里不是个滋味。但是出于对客户的尊重，我还是很礼貌的给客户回了邮件。
随着双方交流的深入，给客户提供了公司的管理软件和一些英文资料，但是软件中的英文菜单十分晦涩难懂，比如“抄表信息”在软件中译成了“Copy meter information”,“输出”译成了"Export",诸如此类不得体的译文比比皆是，以至客户邮件中写道“it seems your product is not really ready for the english speaking market.” ，意思是“看起来你们的产品还没有真正的为进入国外市场做好准备。”让人汗颜。
其实，这种情况并不是个例。同样是这个美国客户，他给我提供了一个之前跟他们有业务联系的公司，英文地址是“Zhejiang Province Hangzhou teachers and administration staff road 336th China gate 21 apartments B place ××× room ”，经多方了解这个地址的中文是“浙江省 杭州市 教工路 336 号 华门大厦 B座 ×××房”，如此翻译让人哭笑不得。
外贸是个比较特殊的行业，因为你时刻都在跟老外打交道，你的所作所为在一定程度上代表了中国人的形象。并不是所有的老外都了解中国，比如说这个美国的客户，也许他对中国的印象还是停留在10年20年前，NO ENGLISH SPEAKER! 而你就是你客户了解中国的一个窗口,希望你能够用事实给予那些无知的人有力的回击，而不是成为他们论证观点的一个案例。
尊重历史，热爱中国，就让世界了解中国！

七色紫罗兰：谢谢1楼的指出与分享！
在错误中不断的学习吧！

lshj56：好好学习,天天向上!
进来学习一下

kantanch：就是说要给客人一个专业的印象,客人都是希望能与一个与之相差不多的人一起合作的, 他肯定是不想即当你的客人,还是你的老师.

jimmy8053：TO BE A CHINESE
我没有遇到1楼的这样的经历.
不管怎么样,如果遇见这种老外,就是要让他了解现在中国的现状.,我们应该提高自己和他们的沟通能力.

lilyfly：是啊，感觉近段时间英语听力和口语能力再下降:L