一个令人高兴又心焦的阿尔及利亚客户额是做塑料

zhaoyangfengxin：一个令人高兴又心焦的阿尔及利亚客户
额 是做塑料机械的，经过不懈的努力和一点运气，接到了一个阿尔及利亚客户的询盘。
收到询盘的一刻激动了老半天，但是接下来的邮件沟通就成了一个令人头疼的问题，他们说阿拉伯语还有法语，给我的询盘和回复都是法语，看的我那是一个晕啊，没事，咱找网上翻译，翻译成汉语一看根本就是一句话里几处错误，翻译的太过生硬，只好先又翻译成英语看，然后给他回复过去了，结果第二天收到了回复，人家说他自己英语不好，所以我用英语法的邮件他还得翻译成法语看，当时我就想，这翻译过来翻译过去要是有什么语病，而且网上的翻译有那么生硬，不把原来的意思给扭曲了啊.不过还好，没出多大问题，然后叫我给他发资料发视频，资料是英语的估计他也看够呛， 后来他有几天没给我回复，我就问了一下，结果他们再过一个传统节日，我就查了一下他们大概是再过开斋节，就问候了一下，然后他就很高兴的说我居然知道开斋节，不知道是我这样的问候是他感觉我对他比较重视还是怎么着，说要来看厂，我一听来就来吧，都往来邮件这么久了，终于来看厂了，可是接着第二天就发邮件说国庆节，大使馆不上班，签证没法拿，所以就要再等到过了十月八号以后一个星期拿到签证，所以现在我还在一直等啊，等。
还有就是语言问题，要我们帮他找一个翻译，要会法语，还有一点点英语，我一个郁闷啊，会法语和英语，不知道这样的翻译好不好找。
现在是要等待，等待。

未完待续。

peter599：

1.路上有你：这个应该好找

下单吧：
让他发法语的过来，去小语种啊

哥抽的是寂寞：法国殖民地 而且文化素养低 用法语交流有够累的 bonjour！

lcscert02：像阿尔及利亚，沙特，科威特等都是说阿拉伯语或法语，你要接订单肯定要解决沟通上的问题。
另提醒LZ要注意的（现产口出口到阿尔及利亚要办理COC认证）。如你客人确定订单时要和客人确认这个问题。

lcscert02：阿尔及利亚COC认证申请流程：
符合性评定程序：
1. 出口商递交完整填写的申请表 Request for Certificate Form (简称RFC), 形式发票和装箱单
2. 上述申请表应详述货品情况, 并提供产品质量文件如测试报告，技术参数，质量管理体系证书(如有)等
3. LCS确定计划下可行的实施方案和适用的标准
4. 如需测试, 可在LCS的实验室进行, LCS协调取样并实施实验室测试
5. 现场检验会在完成上述步骤后有离验货地点最近的LCS检验办公室实施, 所有费用有出口方承担。
6. 检验完成后出口商递交最终文件(商业发票和装箱单)至LCS办公室
7. LCS深圳办公室将证书邮寄给出口商

zhaoyangfengxin：谢谢各位的关注，呵呵， ，出口阿尔及利亚不只是要检测证明。好像还得用信用证。